Преподаватель факультета иностранных языков ДГУ Саидат Магомедова планирует провести конкурс подстрочных переводов стихотворений Расула Гамзатова на английский язык.
Как сообщают в пресс-службе вуза, проект «Организация и проведение конкурса переводов произведений Расула Гамзатова» приурочен к 100-летию со дня рождения народного поэта Дагестана.
«Как известно, Расул Гамзатов писал на родном языке, в то время как на английский язык его труды переводились косвенно, то есть на основе уже переведенных произведений на русский язык, что значительно искажало качество и адекватность перевода. В данном проекте планируется в качестве конкурсного задания предложить подстрочные переводы на русский и английский языки оригиналов произведений с целью сохранения и передачи его национального колорита», – рассказала Магомедова.
Отметим, что Саидат Магомедова стала победителем конкурса грантов Главы РД в области образования.
