Студентка факультета иностранных языков Дагестанского госуниверситета Саида Турланова и ее команда стали победителями Конкурса молодежных проектов Северо-Кавказского федерального округа среди физических лиц-2024.
Проект «Создание творческой лаборатории перевода «Родные сказки – в мир!»», под наставничеством доцентов кафедры Анжелики Бахмудовой и Светланы Шахэмировой, прошел конкурсный отбор и получил грантовую поддержку Росмолодежи.
Ранее проект вошел в топ-15 проектов акселератора от «Идеи к прототипу», который проводился в «Точке кипения» ДГУ.
Основная концепция проекта – открыть миру богатое народное творчество Дагестана, а именно самоцветы сказок нашего края через осуществление их художественного перевода на русский и иностранные (английский, китайский, немецкий, французский) языки.
«Участие в конкурсе было захватывающим и увлекательным опытом. Разнообразие и креативность идей, представленных на конкурсе, – вдохновляющее зрелище. Создание подобной творческой лаборатории поможет молодежи, интересующейся переводом, в полной мере проявить свои навыки и умения», – отметила студентка.
В дальнейших планах у Турлановой организация мастер-классов по переводу, создание интернет-платформы, где желающие смогут попробовать себя в качестве переводчиков сказок, конкурс на лучший перевод дагестанских сказок на иностранные языки, лучшие переводы войдут в сборник дагестанских сказок, который будет издан на пяти языках.
